Thousands of captive tigers in the U.S. are hiding in plain sight in private homes and roadside zoos, caged proof of a society gone haywire. By Kate Campbell